Boyeo맥 화면의 어떤 글이든, 그 자리에서 바로 번역
Boyeo는 창이나 영역의 글자 위에 번역을 겹쳐 보여 주고, 스크롤하거나 창 크기를 바꾸고 옮겨도 그대로 따라갑니다. 모든 처리는 내 Mac 안에서 이루어집니다.
버전 1.0.1 · macOS 26 이상 · Apple 실리콘과 Intel Mac
원문
Boyeo
내 언어로 쓰인 화면처럼 읽으세요
고른 부분 위에 렌즈가 놓이고, 그 아래 모든 줄이 원문과 같은 크기와 색으로 제자리에서 번역됩니다.
창을 따라다닙니다
창을 한 번 클릭하면 렌즈가 그 창에 붙습니다. 창을 옮기거나 크기를 바꾸거나 그 안에 대화상자가 떠도 번역이 따라갑니다.
스크롤해도 실시간으로
화면이 바뀌면 다시 읽습니다. 첫 줄은 1~2초 안에 뜨고, 나머지는 번역이 끝나는 대로 하나씩 채워집니다.
원래 화면 그대로
번역문이 원문 자리를 덮고 글자 크기, 배경색, 글자색까지 맞춥니다. 메뉴와 버튼, 문단이 제자리에 남아 있습니다.
내 Mac 밖으로 나가지 않습니다
글자 인식과 번역 모두 Apple의 온디바이스 엔진을 씁니다. 화면 내용은 어디에도 올라가지 않고, 계정·광고·추적도 없습니다.
13개 언어
한국어, 영어, 일본어, 중국어(간체·번체), 프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 베트남어, 태국어. 원문 언어는 자동으로 알아냅니다.
가볍습니다
화면이 바뀔 때만 다시 읽기 때문에, 읽고 있는 동안에는 CPU를 거의 쓰지 않습니다.
사용법
Boyeo는 메뉴 막대에 있습니다. 단축키 하나로 렌즈를 켜고 끕니다.
-
⌥ ⌘ T 누르기
화면이 어두워지면 번역할 곳을 고릅니다.
-
드래그하거나 클릭하기
영역을 드래그하거나, 창을 클릭해서 그 창을 따라가게 합니다.
-
읽기
렌즈 위의 막대에서 잠깐 원문 보기, 언어 바꾸기, 닫기를 할 수 있습니다.
처음 여는 방법
Boyeo는 무료 앱이라 Apple 공증을 받지 않았습니다. 그래서 처음 한 번은 macOS에서 직접 열어 주어야 합니다. 그 뒤로는 평소처럼 열리고, 업데이트도 다시 묻지 않고 설치됩니다.
- Boyeo.dmg를 열고 Boyeo를 응용 프로그램 폴더로 끌어다 놓습니다.
- Boyeo를 엽니다. macOS가 확인할 수 없는 앱이라고 하면 완료를 누릅니다.
- 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안을 열고 아래쪽 Boyeo 항목의 그래도 열기를 누릅니다. 암호를 입력하고 열기를 누릅니다.
- 화면 기록 권한을 물으면 개인정보 보호 및 보안 → 화면 및 시스템 오디오 녹음에서 Boyeo를 켜고 종료 및 다시 열기를 누릅니다.
어떤 언어를 처음 번역할 때는 Apple 언어 팩을 내려받을지 묻습니다. 받고 나면 인터넷 없이도 번역됩니다.
자주 묻는 질문
정말 무료인가요?
네. 계정도, 구독도, 체험 기간도, 광고도 없습니다. 내려받아 그냥 쓰면 됩니다.
화면 내용이 밖으로 나가나요?
아니요. 화면을 읽고 번역하는 일은 모두 Apple의 온디바이스 엔진이 내 Mac에서 합니다. 인터넷에 접속하는 경우는 새 버전이 있는지 이 홈페이지에 확인할 때뿐입니다. 자세한 내용은 개인정보 처리방침을 보세요.
왜 화면 기록 권한이 필요한가요?
번역할 글자를 보기 위해서입니다. 렌즈가 열려 있는 동안, 렌즈 아래의 영역이나 창만 읽습니다.
macOS가 왜 경고를 하나요?
Apple 공증은 유료 개발자 멤버십이 있어야 받을 수 있는데, 무료 앱인 Boyeo는 가입하지 않았습니다. 모든 버전을 같은 인증서로 서명하기 때문에, 한 번 열고 나면 업데이트도 같은 앱으로 인식됩니다.
업데이트는 어떻게 하나요?
Boyeo가 이 홈페이지에서 새 버전을 확인하고, 설치하기 전에 물어봅니다. 메뉴 막대 아이콘의 업데이트 확인…으로 직접 확인할 수도 있습니다.
무엇이 필요한가요?
macOS 26 이상이 설치된 Apple 실리콘 또는 Intel Mac이면 됩니다. 언어 팩은 그 언어를 처음 쓸 때 macOS가 내려받습니다.
지우려면 어떻게 하나요?
메뉴 막대 아이콘에서 Boyeo 종료를 누른 뒤, 응용 프로그램 폴더의 Boyeo를 휴지통으로 옮기면 됩니다.